Calendrier de Lavans des chansons engagées (14/24) # Saison 7 - "My name is Stain"

 Salut à toi l'ami.e...

ca, c'est un groupe que j'aimerais voir en concert au regard de l'énergie qu'il dégage (bande annonce là, concert complet en Pologne ci-dessous).

Les deux chanteurs, François Charon (alias Frah) et Sofia Samaha Achoun (alias Sam), un végétarien et une végan, ont une pêche électrique et communicative.

Ils ont remporté le prix du Spectacle musical/tournée/concert aux Victoires de la Musique en 2013, joué devant plus d'un million de spectateurs, en 130 dates entre 2011 et 2013, notamment à la Fête de l'Humanité.

J'avais coché l'an dernier leurs reprises live de "Smells like teen Spirt" de Nirvana et de" Tostaky" de Noir Désir, pour l'émission Alcaline de France 2.

Le titre que je te propose pour ce calendrier, c'est "My name is Stain" (2011).

Stain, en anglais, c'est la tache, d'encre ou de sang.

La chanson, antimilitariste, pointe le fait que les taches se mélangent.

"Guerre à l'Est, douleur à l'Ouest,
La guerre, en fait, c'est ce qu'on fait le mieux
Ce qu'on fait de mieux, c'est de vendre des armes
Et de tuer pour le plaisir"

Le deuxième couplet dénonce la malbouffe et la maltrunition.

"La bouffe que je mange
Est du poison, ou alors
Je ne mange rien,
Car je ne trouve aucun magasin"

Mais le morceau s'ouvre sur une note optimiste, un encouragement à l'engagement...

Le monde a besoin
De briller à nouveau
Mon petit pote
Nous devrons recommencer encore...

La traduction des paroles peut être lue ici.

My name is Stain - Shaka Ponk

I'm Stain, my name is Stain
I don’t complain, I won't complain
Do you comprend'

what is the point of being born

and being gone

there must be a reason

War to the East, Pain to the West
War is at least, What we do best
What we do best is sharing guns
and kill for fun, there must be a reason

My name is Stain I guess my dad he had the sens of humour
He gamme such a name cause stains they all mix together
If you are red or blue you depend on the trends
but stains it's no problem : everywhere you find them  

The guy next door, is such a whore
The food I eat is poison or
I eat no food 'cause I can't find a store

Ma mama said I must be a tough guy, to live out there
I wanna know why ma mama said you got to be bad or beware

And now mam'
I no more share your point of view
I know that bros are not so cruel
They're not so bad, but just afraid
The best to do is to give some comprend'

My name is Stain I guess my dad he had the sens of humour  

He gamme such a name cause stains they all mix together
If you are red or blue you depend on the trends
but stains it's no problem : everywhere you find them

Ma mama said I must be a tough guy to live out there
I wanna know why ma mama said you got to be bad or beware

I'm Stain
My name is Stain
So don't complain
And take my hand, you take my hand
No world it means to shine again
My little friend we've got to start again
We've got to start again (x3)  

and to give some comprend' 

La bise.

Retrouvez ici les saisons précédentes du Calendrier de Lavans des chansons engagées

2014 : "La Commune" de Jean Ferrat

2015 : "Liberté" de Philippe Katerine

2016 : "J'en ai rien à foutre" de Didier Super

2017 : "Armstrong" de Claude Nougaro

2018 : "Liberté" de Dubamix

2019 : "Les gilets jaunes... j'en ai rien à foutre" de Didier Super