L'opéra est un répertoire qui n'avait pas encore été exploré dans ce calendrier.
Verdi y a toute sa place. Va, pensiero ou Chœur des esclaves hébreux, issu de son opéra Nabucco.
Cette
chanson-prière d'esclaves souffrants en exil, au souvenir douloureux de
leur patrie et de leur liberté perdues... est interprétée par le public
italien de l'époque comme une métaphore emblématique de la condition
des Italiens soumis à la domination de l'empire d'Autriche du
Saint-Empire romain germanique.
Et
en cette année 2020, le Choeur de Radio France a interrompu les voeux
de Sybille Veil en entonnant le chant des esclaves en protestation au
vaste plan social de 299 emplois annoncé par la direction (à 2'10). Le chœur quitte la salle après le chant mais la cérémonie ne reprendra pas.
Le , il est utilisé d'une manière similaire par les chanteurs de l'Opéra national de Lyon pour contester la réforme des retraites (Le Progrès - 31.01.2020)
Va, Pensiero - Verdi
Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto riaccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!
(traduction)
Va, pensée, sur tes ailes dorées,
Va, pose-toi sur les pentes, sur les
collines,
Où embaument, tièdes et suaves,
Les douces brises du sol
natal,
Salue les rives du Jourdain,
Les tours abattues de Sion,
Oh ma patrie si belle et perdue,
Ô souvenir si cher et funeste,
Harpe
d'or des devins fatidiques,
Pourquoi, muette, pends-tu au saule ?,
Rallume les souvenirs dans le cœur,
Parle-nous du temps passé,
Semblable
au destin de Solime,
Joue le son d'une cruelle lamentation,
Ou bien que
le Seigneur t'inspire une harmonie,
Qui nous donne le courage de supporter nos souffrances... ».
Nana Mouskouri en a fait une adaptation, "Je chante avec toi liberté"...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire