Tinariwen a
été créé en 1982, lors d'un festival à Alger, a joué
un rôle important pendant la rébellion
touareg des
années 1990, en diffusant des messages d'espoir et de résistance à leurs compatriotes
Avec
la signature du Pacte national de 1992, et le retour de la paix, le
groupe s'est consacré
à la diffusion de la culture touarègue grâce à leur musique et à des
paroles évoquant autant l'amour du désert que les souffrances de leur
peuple.
En 2012, lors des mouvements
insurrectionnels au Nord-Mali menés
par le Mouvement
national pour la libération de l'Azawad,
Eyadou ag Leche s'exprime dans un entretien à Libération :
« Si on avait écouté nos textes, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Nous sommes un peuple pacifique, mais nous n'acceptons pas qu'on marche sur nos têtes. Depuis cinquante ans, nous demandons des écoles pour nos enfants, des puits pour nos bêtes, le droit de pâturer sur notre territoire. En cinquante ans, nous n'avons rien obtenu. »
Au passage, je dis ça,
j'impose rien, mais ils jouent ce soir à Tanmarasset, en Algérie.
Je te propose leur titre,
Islegh Taghram Tifhamam, un message aux Touaregs éduqués, qui ne font rien pour sortir leur peuple de leur condition.
ترجمة
الأغنية ما يلي
:
سمعت أنكم قارؤون وفاهمون لكن ما رأينا شيئا انتجتموه . دموع كبار السن هي
التي تحرق قلبا حيا وتخطف الشباب تجري بهم . ولكم تاريخ مختبئ يعرف به
العالم
وهذا
ما تيسر من ترجمة الأغنية فإن سقط شيئا سهوا أو نسيته فهذه الجمل الثالثة هي الأهم مما تتردده الأغنية
I
heard you are educated open-minded,
We
have not seen your benefits,
Our
history is known to all
And
you tell me you live normally,
An
organized quiet life.
Since
your birth you run in vain,
Surrounded
by enemies.
The
easy life always escapes you.
Unless
you make some effort to engage yourself,
To
reach the truth that belongs to you
Belle
fin d'année 2018.
Que
2019 soit une année d'engagement !
La
bise.
