Calendrier de Lavans des chansons engagées (27/24) # Saison 5 - "Grândola Vila Morena"

Coucou

Écrite et enregistrée en 1971 par l’artiste engagé José Afonso (Zeca Afonso), la chanson « Grândola Vila Morena » est devenue un chant à la fois politique et fortement identitaire, symbole de la contestation du pouvoir, dès lors qu’elle a été choisie par les militaires comme signal de la révolte contre le régime salazariste l’Estado Novo en 1974.

Elle est, depuis, régulièrement entonnée dans certaines manifestations politiques (le 1er mai, par exemple), elle a trouvé dans l’actualité portugaise du début de l’année 2013 un regain de force contestataire contre le gouvernement de Manuel Passos Coelho, accusé d’appliquer une politique d’austérité trop stricte, dictée par Bruxelles.

Tu trouveras ici une longue analyse de ce qui a contribué à faire de cette chanson un hymne contestataire.

L'interprétation que je t'en propose est celle d'Amalia Rodrigues (1920-1999), la reine du Fado.

Amália Rodrigues s'est vue reprocher par certains d’avoir été en bonne entente avec Salazar, tandis que d’autres pensent qu’elle a collaboré économiquement avec le parti communiste portugais quand celui-ci était encore clandestin; mais elle a aussi aidé financièrement les prisonniers politiques et les exilés.

 

 

Grândola Vila Morena - José Alfonso

Texte original	Traduction française
Grândola, vila morena Terra da fraternidade O povo é quem mais ordena Dentro de ti, ó cidade	Grândola, ville brune Terre de la fraternité Seul le peuple ordonne En ton sein, ô cité
Dentro de ti, ó cidade O povo é quem mais ordena Terra da fraternidade Grândola, vila morena	En ton sein, ô cité Seul le peuple ordonne Terre de la fraternité Grândola, ville brune
Em cada esquina um amigo Em cada rosto igualdade Grândola, vila morena Terra da fraternidade	À chaque coin de rue un ami Sur chaque visage, l’égalité Grândola, ville brune Terre de la fraternité
Terra da fraternidade Grândola, vila morena Em cada rosto igualdade O povo é quem mais ordena	Terre de la fraternité Grândola, ville brune Sur chaque visage, l’égalité Seul le peuple ordonne
À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade Jurei ter por companheira Grândola a tua vontade	À l’ombre d’un chêne vert Qui ne connaissait plus son âge J’ai juré d’avoir pour compagne Grândola, ta volonté
Grândola a tua vontade Jurei ter por companheira À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade	Grândola, ta volonté J’ai juré d'avoir pour compagne À l’ombre d’un chêne vert Qui ne connaissait plus son âge

La bise.

Ju.

Retrouvez ici les saisons précédentes du Calendrier de Lavans des chansons engagées

2014 : "A Tulawin" d'Idir

2015 : "Adieu mon pays" d'Enrico Macias

2016 : -

2017 : "Je vais bien" de Christian Olivier