Je vais réparer aujourd'hui un oubli de quatre ans, avec une chanson qui a son importance dans ma discographie personnelle.
Asimbonanga (« Nous ne l'avons pas vu ») est sortie en 1987, dédiée à Nelson Mandela, alors emprisonné sur l'île de Robben Island, au large du Cap (« Look across the Island into the Bay ». Il cite aussi le nom de Steve Biko, Victoria Mxenge et Neil Aggett, tous trois militants de la lutte contre l’apartheid. Autre particularité de cette chanson, le titre est zoulou, le refrain est chanté dans cette langue et les couplets en anglais, acte particulièrement provocateur au temps de l'apartheid, surtout de la part d'un groupe multicolore, composé de Blancs et de Noirs. Le titre Asimbonanga fait référence au fait que personne ne sait à quoi ressemble Nelson Mandela, les photos de lui étant illégales.
A priori, pas que dans la mienne.
Je me rends compte à l'instant (enfin à l'heure où j'écris ces lignes) que je
n'ai pas évoqué Johnny Clegg en quatre éditions de Calendrier des chansons engagées.
Asimbonanga (« Nous ne l'avons pas vu ») est sortie en 1987, dédiée à Nelson Mandela, alors emprisonné sur l'île de Robben Island, au large du Cap (« Look across the Island into the Bay ». Il cite aussi le nom de Steve Biko, Victoria Mxenge et Neil Aggett, tous trois militants de la lutte contre l’apartheid. Autre particularité de cette chanson, le titre est zoulou, le refrain est chanté dans cette langue et les couplets en anglais, acte particulièrement provocateur au temps de l'apartheid, surtout de la part d'un groupe multicolore, composé de Blancs et de Noirs. Le titre Asimbonanga fait référence au fait que personne ne sait à quoi ressemble Nelson Mandela, les photos de lui étant illégales.
Je me souviens avoir
découvert l'apartheid et la ségrégation avec l'explication de texte de cette chanson.
Je me souviens avoir été impressionné par le courage de ce "Zoulou blanc".
Je me souviens que nous avions le 33 tours, et que mon frère, Mathias, l'écoutait particulièrement...
Je me souviens aussi de son indignation, quand, dans la cour de l'école du Truchet, un élève (appelons-le Ludovic, puisque c'était son prénom) avait détourné le titre de la chanson ("Assis beau caca")...
Je me souviens de l'hommage que lui a rendu Renaud, dans son album "Putain de camion", dont la cassette a fait plusieurs centaines de tours dans l'autoradio de notre BX break ("Jonathan")
Je me souviens avoir été impressionné par le courage de ce "Zoulou blanc".
Je me souviens que nous avions le 33 tours, et que mon frère, Mathias, l'écoutait particulièrement...
Je me souviens aussi de son indignation, quand, dans la cour de l'école du Truchet, un élève (appelons-le Ludovic, puisque c'était son prénom) avait détourné le titre de la chanson ("Assis beau caca")...
Je me souviens de l'hommage que lui a rendu Renaud, dans son album "Putain de camion", dont la cassette a fait plusieurs centaines de tours dans l'autoradio de notre BX break ("Jonathan")
Sa première révolte, Johnny
Clegg l'a menée contre la religion: il refusa à 13 ans de faire sa bar mitsva.
Sa deuxième, contre l'école: il a fugué trois semaines, à 14 ans, en territoire zoulou. Il en appris la musique et la langue dans la rue...
Sa deuxième, contre l'école: il a fugué trois semaines, à 14 ans, en territoire zoulou. Il en appris la musique et la langue dans la rue...
Aujourd'hui encore, il poursuit sur la voie de l'engagement. Il l'a même chanté en français ("Faut
pas baisser les bras" - 2006)...
Sa chanson Ibhola
Lethu qui traite de la ségrégation dans les stades durant l'apartheid,
a été choisie comme hymne pour la Coupe du Monde de football 2010...
Il a commencé cette année sa dernière tournée internationale, aux côtés du Soweto
Gospel Choir, et l'écriture de son autobiographie.
Asimbonanga
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the island into the bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Look across the island into the bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me
Steve biko, victoria mxenge
Neil aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(in the place where he died)
Hey wena-----------------------(hey you!)
Hey wena nawe------------------(hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona----(when will we arrive at our destination)
Neil aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(in the place where he died)
Hey wena-----------------------(hey you!)
Hey wena nawe------------------(hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona----(when will we arrive at our destination)
La bise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire