Le
répertoire de Nigra Safo (Mouton Noir en Esperanto) se compose de
chansons provenant de divers pays, aux langues multiples, évoquant
plusieurs époques de l’Histoire. "Des
chants d'amour ou de révolte, en italien, espagnol, français ou
catalan, animés par le même souffle universel et intemporel...celui de
la liberté".
Cette chanson, dont les paroles ont été écrites par Etienne Roda-Gil (1968), sur un air russe d'Atourov (1922), fait référence à Nestor Makhno,
qui de 1918 à 1921, unifia et conduisit le mouvement insurrectionnel
révolutionnaire des paysans et des ouvriers de l'Ukraine, vers une
expérience d'autogestion. "Des
communes libres s'auto-organisent sur les bases de l’entraide
matérielle et morale, et des principes non autoritaires et égalitaires.
Chaque commune est dotée d’une superficie de terre correspondant à ce
que ses membres peuvent cultiver." (Wikipedia)
Du chant, un violon, une contrebasse, un accordéon, une guitare ou une mandoline...
Cette
armée, la « Makhnovchtchina », compta jusqu'à 50 000 hommes, qui
combattirent contre l'armée blanche, puis contre l'armée rouge, qui se
retourna contre lui. Nestor Makhno, s'exila à Paris, travailla pour
Renault, et ses cendres sont enterrées au cimetière du Père Lachaise à
sa mort en 1934.
Les Républicains espagnols se nourriront de l'expérience ukrainienne pour constituer de collectivités agraires.
Si tu préfères les versions plus punks, je te renvoie vers les versions des Bérus
ou des Ramoneurs de Menhir qui "emmerdent Vladimir Poutine" en 2018..
La Makhnovtchina - Etienne Roda-Gil
Par les monts et par les plaines
Dans la neige et dans le vent
A travers toute l'Ukraine
Se levaient nos partisans
Au printemps les traités de Lénine
Livraient l'Ukraine aux allemands
A l'automne la Makhnovtchina
Les avait jetés au vent
Makhnovtchina Makhnovtchina
Tes drapeaux sont noirs dans le vent
Ils sont noirs de notre peine
Ils sont rouges de notre sang
L'armée blanche de Dénikine
Est entrée en Ukraine en chantant
Mais bientôt la Makhnovtchina
L'a dispersée dans le vent
Makhnovtchina Makhnovtchina
Armée noire de nos partisans
Qui combattaient en Ukraine
Contre les rouges et les blancs
Makhnovtchina Makhnovtchina
Ceci est ton testament :
Tu voulais chasser d'Ukraine
A jamais tous les tyrans
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire