Pour continuer dans la lignée des "tontons" de la chanson engagée commencée hier...
pour poursuivre dans la thématique des hommages à Che Guevara...
pour renouveler l'hommage à Victor Jara, mentionné hier déjà, qui a lui-même chanté une "Zamba del Che"...
Je vous propose aujourd'hui "Soldadito boliviano", un poème de Nicolas Guillen, mis en musique par Paco Ibañez, qui l'a interprétée pour la première fois à l'Olympia en 1969... "Tu apprendras Petit soldat bolivien... Q'on ne tue pas un frère"...
J'ai découvert les reprises de Brassens par Paco Ibañez lors des mon séjour Erasmus à Bilbao (1999/2000).
La famille de Paco Ibañez a fui le franquisme en 1937. Son père, ébéniste aux sympathies anarchistes, a été arrêté par la police vichyste.
Il fit ses premières armes musicales à Paris, dans le Quartier latin dans les années 50.
En , pour fêter les événements de mai 68, il chante dans la cour de la Sorbonne et devient un symbole de la lutte des étudiants.
Cette même année, lors du concert à l'Olympia (à écouter en intégralité ici), il interpréta pour la première fois "La mala reputation", la traduction espagnole de la chanson de Brassens. La chanson fut interdite par la junte de Franco.
Tout au long de sa carrière, il n'a pas écrit ses textes, mais mis en musique les poèmes des plus grands poètes : Garcia Lorca, Pablo Neruda...
Soldadito Boliviano
Soldadito de Bolivia, soldadito boliviano
armado vas de tu rifle, que es un rifle americano
que es un rifle americano, soldadito de Bolivia
que es un rifle americano
Te lo dio el señor Barrientos, soldadito boliviano
regalo de Mr. Johnson, para matar a tu hermano
para matar a tu hermano, soldadito de Bolivia
para matar a tu hermano
No sabes quién es el muerto, soldadito boliviano
el muerto es el Che Guevara, y era argentino y cubano
y era argentino y cubano, soldadito de Bolivia
y era argentino y cubano
El fue tu mejor amigo, soldadito boliviano
el fue el amigo del pobre, del oriente al altiplano
del oriente al altiplano, soldadito de Bolivia
del oriente al altiplano
Está mi guitarra entera, soldadito boliviano
de luto pero no llora, aunque llorar es humano
aunque llorar es humano, soldadito de Bolivia
aunque llorar es humano
No llora por que la hora, soldadito boliviano
no es de lágrima y pañuelo, sino de machete en mano
sino de machete en mano, soldadito de Bolivia
sino de machete en mano
Con el cobre que te paga, soldadito boliviano
que te vendes que te pagas, es lo que piensa el tirano
es lo que piensa el tirano, soldadito de Bolivia
es lo que piensa el tirano
Pero aprenderás seguro, soldadito boliviano
que a un hermano no se mata, que no se mata a un hermano
que no se mata a un hermano, soldadito de Bolivia
que no se mata a un hermano
que no se mata a un hermano
La bise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire