Chaque année, le 26 décembre, c'est l'anniversaire von meinem Vater, der in Saarbrücken geboren ist.
J'essaie toujours de lui faire einen Augenblick.
D'autant que je lui dois un certain nombre des Lieder évoquées dans ce calendrier.
La chanson "Sag’ mir, wo Du stehst" (mot
à mot : « Dis-moi de quel bord tu es ») a marqué toute une génération
d’Allemands de l’Est dans les années 1960 jusqu’au tournant de 1989.
Composée par le lycéen Hartmut König en 1966, elle utilise des éléments de la chanson américaine « Which Side are you on », qui fut interprétée par le chanteur folk Pete Seeger (superbe version scénique de Birds on a Wire ici).
Elle reprend une chanson composée en 1931 par Florence Reece, l’épouse d’un leader syndical des United Mine Workers dans le comté de Harlan, dans l’État de Kentucky (calendrier de Lavans 5.11.2024).
Le
pouvoir Est-allemand a voulu faire passer le culte du parti communiste
comme avant-garde du prolétariat, présenté comme infaillible.
Il s’agissait de créer une danse, une musique progressiste typiquement est-allemande. Le banjo est remplacé par la guitare.
L’injonction « Dis-moi de quel bord tu es » comme refrain, voulait rappeler que « Le Parti a toujours raison »...
Sauf que c'est souvent le problème avec l'art : l'objectif initial peut aussi être détourné, pour en prendre le contre-pied...
Tu retrouveras l'exégèse de cette chanson sur ce site.
Sag’ mir, wo Du stehst - Hartmut König
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchem Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchem Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchem Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchem Weg du gehst
Zurück oder Vorwärts, du musst dich entschließen
Wir bringen die Zeit nach vorn Stück um Stück
Du kannst nicht bei uns und bei ihnen genießen
Denn wenn du im Kreis gehst, dann bleibst du zurück
Wir bringen die Zeit nach vorn Stück um Stück
Du kannst nicht bei uns und bei ihnen genießen
Denn wenn du im Kreis gehst, dann bleibst du zurück
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße
Noch nie überlegt zu haben, wohin
Du schmälerst durch Schweigen die eigene Größe
Ich sag dir, dann fehlt deinem Leben der Sinn
Noch nie überlegt zu haben, wohin
Du schmälerst durch Schweigen die eigene Größe
Ich sag dir, dann fehlt deinem Leben der Sinn
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Wir haben ein Recht darauf, dich zu erkennen
Auch nickende Masken nützen uns nichts
Ich will beim richtigen Namen dich nennen
Und darum zeig mir dein wahres Gesicht
Auch nickende Masken nützen uns nichts
Ich will beim richtigen Namen dich nennen
Und darum zeig mir dein wahres Gesicht
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
Und welchen Weg du gehst
Küsse.
Und Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Vati...
Und Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Vati...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire