La
Franco-Chilienne Ana Tijoux, est une figure majeure du hip-hop
hispanophone, qui a conquis l’Amérique du Sud en tirant à boulets rouges
sur toutes les formes d’oppression, patriarcale, libérale ou fasciste.
Il y a 5 ans, elle chantait "Rebelión de octubre", en référence aux manifestations contre les inégalités sociales au Chili (Wikipedia).
Et
cette semaine, le candidat d'extrême droite José Antonio Kast, fils de
nazi, admirateur de Pinochet, a été élu président de la République.
Ana
Mária Merino Tijoux est née en 1977 à Lille, dans le nord de la France,
de parents réfugiés politiques chiliens. Elle a grandi à Paris et s'est
installée au Chili au début des année 90. Ana Tijoux a 20 ans quand
elle intègre le groupe de hip hop contestataire chilien Makiza, avec
lequel elle enregistre plusieurs albums.
En 2014, parmi les 17 titres de son album « Vengo », « Antipatriarca » résonne comme un manifeste.
Le magazine Rolling Stone l'a élue « meilleure rappeuse de langue espagnole » pour sa « diction précise et son infaillible sens du rythme». Elle a été nominée plusieurs fois aux Grammy Awards.
En 2020, sa chanson « No estamos solas » très
engagée et qui dénonce les violences (physiques et notamment sexuelles)
subies par les femmes, est utilisée comme générique pour la série
féministe chilienne La meute (La Jauría, en version originale), disponible sur Jumel39, avec ton abonnement à la médiathèque.
Jette aussi un oeil à son Antifa Dance..
Antipatriarca - Ana Tijoux
Yo puedo ser tu hermana tu hija, tamara pamela o valentina
Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu aliada la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo como quiero y donde quiero
Independiente yo nací, independiente decidí
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí
Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar
Tu no me vas someter tu no me vas a golpear
Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar
Tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar
Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
La gente la comunidad, la que despierta la vecindad
La que organiza la economía de su casa de su familia
Mujer linda se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar
La bise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire