dimanche 7 décembre 2025

Calendrier de Lavans des chansons engagées (7/24) # Saison 12 - "Protect the fenua"

 

Salut à toi l'ami.e...
Grasse matinée après une soirée à binger la saison 5 de H.P.I. 😜...
J'ai failli te dire, au lendemain de l'élection d'Hinaupoko Deveze, Miss Tahiti, que je n'avais pas de chanson engagée en lien avec Miss France.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Aremistic a sorti l'an dernier "Protect the fenua". Le clip a été tourné en partie sur la côte Est de Tahiti : il met en scène deux figures locales : le tatoueur Patu Mamatui et Tamatea Ondicolberry, danseur.
Aremiti Chansin dit « Aremistic », est né en 1990 à Papeete. Il se dit  "témoin jours après jours et depuis mon enfance des effets des changements climatiques sur mon île"...




Protect the fenua - Aremistic

Ino roa te fenua                                 The land is damaged
I te faatereraa ta te mau ona           By the governing of leaders
Naunau noa ra i te moni                   Running after money
Faatureraa ratou te papa ture          Dictating their law
Ino roa te natura e te nunaa             Destroying nature and its people
Rave noa hoi aore e ani                    Taking without asking
E au pai fatu hia ratou                       Like if it was theirs 
Na roto i te eia, tano ore                   In stealing and injustice

You destroy the lands with your own hands
You remove the water from the rivers of the island
You displace the mountain to build your fountain
To be strong you belong to the reign

We protect the lands with our own hands
Look after the water in the rivers of the island
We maintain the mountain to find the fountain
To be strong we belong to the rain

Ara mai te fenua                                     Look after the land
Ta te mau tupuna                                   Of your ancestors
Na roto i te hau                                       In peace
Te tautai e te faapu                                Fishing and planting
Orararaa teie no tatou                            It is your lifestyle
Tapea a nae i te tureni ia te natura      Maintain the balance with nature
I roto to apu rima,                                   In the palm of our hands
Te faufaa e ananahiraa                         The abundance of tomorrow
No to huaai                                              For our descendants

Faainohia te fenua i to ratou rima
Tatara ratou te anapape no te fenua
Faataahia te moua no to ratou haamaniraa
To ratou puai na te ha’amata’u mai

Paruruhia te fenua i to matou rima
Tia’iroa matou te anavai no te fenua
Atuatu nei matou te moua no te vai ora
To matou puai na te ua i horoa mai

La bise.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire