Aujourd'hui, c'est jour de grève.
La médiathèque sera fermée : ses agents protestent contre les régressions annoncées pour les services publics
Face aux réductions records des dépenses publiques et sociales il convient de mettre un peu plus à contribution les plus fortunés, pour une meilleure justice fiscale.
Which side are you on ? a été écrite en 1931 par Florence Reece après que la police, à la recherche de son mari, considéré comme "meneur" d'une grève très dure, a investi la maison familiale semant la terreur...
Cette chanson pose une question fondamentale : de quel côté es-tu ? Du côté des patrons, des flics, de l’exploitation, de l’oppression, de l’esclavage salarié jusqu’à la tombe… ou du côté de ceux qui se battent, refusent, s’associent, luttent, résistent, fiers et soudés ?
Elle a été popularisée par Pete Seeger.
Je te propose la version de Rosemary Standlay et de Birds on wire, que je me réjouis de pouvoir enfin faire apparaître dans ce calendrier.
Si tu ne connais pas Birds on wire, tu as de la chance : tu vas prendre du plaisir à les découvrir.
Which side are you on ? - Florence Reece
They say in Harlan County
There are no neutrals there.
You’ll either be a union man
Or a thug for J. H. Blair.
Which side are you on boys?
Which side are you on?
My dady was a miner,
And I’m a miner’s son,
He’ll be with you fellow workers
Until this battle’s won.
Which side are you on?
Which side are you on?
Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can?
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?
Which side are you on?
Which side are you on?
Come all you good workers,
Good news to you I’ll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell.
Which side are you on?
Which side are you on?
Don’t scab for the bosses
don’t listen to their lies
poor folks ain’t got a chance
unless they organize
which side are you on boys?
which side are you on?
Venez tous, bons travailleurs
Je vous annonce une bonne nouvelle
de la façon dont la bonne vieille union
est venue séjourner ici
De quel côté es-tu, mon gars ?
de quel côté es-tu ?
Mon père était mineur
il est maintenant dans l’air et le soleil
il sera avec vous, chers collègues
jusqu’à ce que la bataille soit gagnée
De quel côté es-tu mon gars ?
de quel côté es-tu ?
On dit dans le comté de Harlan
il n’y a pas de neutres là-bas
tu es soit un syndicaliste
soit un voyou pour J. H. Claire
De quel côté es-tu mon gars ?
de quel côté es-tu ?
Oh travailleurs, tu peux le supporter ?
oh dis-moi comment tu peux
seras-tu un sale briseur de grève
ou seras-tu un homme ?
De quel côté es-tu mon gars ?
de quel côté es-tu ?
Ne trahis pas la grève pour les patrons
n’écoute pas leurs mensonges
les pauvres n’ont aucune chance
à moins qu’ils ne s’organisent
De quel côté es-tu mon gars ?
de quel côté es-tu ?
de quel côté es-tu ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire