Calendrier de Lavans des chansons engagées (14/24) # Saison 10 - "Soorak moosh"

Il s'appelle Toomaj Salehi.

Il est rappeur en Iran.

Et depuis un mois seulement, libéré des geôles du régime où il a passé un an, pour avoir soutenu le mouvement de contestation populaire et féministe né après la mort de Jina Mahsa Amini (France 24 - 19.11.2023).

Il a été torturé,

Jina Mahsa Amini a reçu mardi le Prix Sakharov, deux jours après le Prix Nobel de la Paix décerné à la militante Narges Mohammadi.

Voici l'un des textes qui a valu à Toomaj Salehi d'être accusé de "propagande contre le système", de "trouble pour la sécurité du pays", de "coopération avec les États hostiles à la République islamique" et "d''incitation à la violence".

 

 

 

Soorakh moosh (Trou de Souris) de Toomaj Salehi

سوراخ موش

Traduction de Rahman Ben

T’as vu le tourment des gens, tu les as laissés, 

T’as vu la tyrannie du tyran, tu l’as laissée. 

Te repens tu par dédain ou par gagne-pain, 

T’es prêcheur de l’oppresseur, t’es un assassin. 

T’es-tu endormi quand ils ont versé du sang, 

Quand ils prennent la vie de jeune adolescent. 

T’es au cœur d’une partie, quelle est ta stratégie ? 

Sans choix dans cette histoire, on ne prend pas parti. 

  

Couvres-tu tes yeux, ta main est couverte de sang. 

T’es partial, t’as un journal, tes mots sont puant. 

Loin d’ici, nos caméras ne sont pas non-voyantes 

Même ici, derrière le cloud se cache les méchants. 

Couvres-tu un délit, t’es aussi un bandit, 

Marche dans le bain de sang pour couvrir un délit. 

Ce système ne s’accompli sans cachotteries, 

L’Iran a bien de prisons pour nous accueillir. 

  

Colporteur, informateur, courtisans, achète un trou de souris 

Servant, donneur d’ordre, exécuteur, achète un trou de souris 

Médiateur, imposteur, rabatteur, achète un trou de souris 

Exporter, NIAC, gangster faite des dons dans un trou de souris. 

  

Quel artiste ne connaît pas la coupe du pain. 

Je ferai pipi sur ton prix, si t’es mondain. 

Je la débobine ainsi, plus de déveine 

Que tu sois un acteur ou un Asghar Farhadi. 

Quel acteur d’état et partisan du keffieh ? 

Quel acteur au loin et fan de Dj Hixxy ? 

  

Tu es un fonctionnaire à l’emploi fixe, 

Tel une sangsue, mais pas de la populace. 

Sais-tu que Karoun ne se remplit pas d’eau saine, 

Le Khūzestān ne veut pas de jetons, il jeûne. 

La vie est-elle si chère ? si oui, tue librement 

N’oublie pas que le sang se lave qu’avec le sang. 

  

Tirer par derrière, tuer les assoiffés, 

Soit fier d’être armé et t’abattre l’espion. 

Hors des frontières, embellit la vérité, 

Prends de mes nouvelles, demain réparation. 

  

Colporteur, informateur, courtisans, achète un trou de souris 

Servant, donneur d’ordre, exécuteur, achète un trou de souris 

Médiateur, imposteur, rabatteur, achète un trou de souris 

Exporter, NIAC, gangster faite des dons dans un trou de souris. 

  

Attendant le sauveur, aucunes destinées, 

Le sauveur est en toi, le héros est en toi, 

Toi et moi, faisons qu’un, serions illimités, 

On sera les sauveurs, les muezzins de la fin.

La bise.