Calendrier de Lavans des chansons engagées (8/24) # Saison 3 - "Bandiera Rossa"

Je n'ai jamais réussi à chanter Caruso...

Du coup, les seules chansons dont je connais les paroles en italien sont Bella Ciao (cf Saison 1) et Avanti Popolo - Bandiera Rossa, dont mon père m'a appris les paroles...

Même sans parler l'italien, on en comprend aisément le sens général...

Quand fièrement, je l'ai chantée à mon nono Génésio Tacchini, né en 1905 en Italie, j'ai été surpris -et encore plus fier- qu'il en connaisse lui aussi le texte...

"La chanson est née au début du xx^e siècle et la musique est issue de la fusion de deux chants populaires lombards. Le texte, écrit à l'origine par Carlo Tuzzi en 1908, a subi plusieurs modifications au fil des ans" nous dit Wikipedia...

Texte en italien Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa (bis) Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà. Bandiera rossa la trionferà (ter) Evviva il comunismo e la libertà. Degli sfruttati l’immensa schiera La pura innalzi, rossa bandiera. O proletari, alla riscossa Bandiera rossa trionferà. Bandiera rossa la trionferà (ter) Il frutto del lavoro a chi lavora andrà. Dai campi al mare, alla miniera, All’officina, chi soffre e spera, Sia pronto, è l’ora della riscossa. Bandiera rossa trionferà. Bandiera rossa la trionferà (ter) Soltanto il comunismo è vera libertà. Non più nemici, non più frontiere: Sono i confini rosse bandiere. O comunisti, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà. Bandiera rossa la trionferà (ter) Evviva Lenin, la pace e la libertà.

Traduction littérale En avant ô peuple, à la révolte, Le drapeau rouge (bis) En avant ô peuple, à la révolte, Le drapeau rouge triomphera. Le drapeau rouge triomphera (ter) Et vive le communisme et la liberté. Des exploités l'immense troupe Hisse le rouge drapeau. Ô prolétaires, à la révolte Le drapeau rouge triomphera. Le drapeau rouge triomphera (ter) Le fruit du travail à qui travaille ira. Des champs à la mer, de la mine, Au bureau, qui souffre et espère, Qu'il soit prêt, c'est l'heure de la révolte. Le drapeau rouge triomphera. Le drapeau rouge triomphera (ter) Seul le communisme est la vraie liberté. Plus d'ennemis, plus de frontières : Les drapeaux rouges sont les seules bornes. Ô communistes, à la révolte, Le drapeau rouge triomphera. Le drapeau rouge triomphera (ter) Et vive Lénine, la paix et la liberté.

La version proposée est celle des Motivés. La bise, Ju.