Calendrier de Lavans des chansons engagées (24/24) # Saison 3 - "Kelmti Horra"

En cette veille de Noël, je vous propose une voix, un c(h)leur, une révolte...

Ceux d'une "jeune rebelle et insoumise", qui écrit "à travers [s]es années de combat artistique et idéologique, à travers [s]es larmes d'immigrée, [s]a souffrance, [s]on amour pour la liberté"...

Emel Mathlouthi est née en Tunisie en 1982. Elle a chanté "Dhalem" (Tyran) sur la place Habib Bourguiba lors de la révolution tunisienne.

"Tue-moi, j'écrirai des chansons.

Blesse-moi, je chanterai des histoires (...).

Il pleuvra des mélodies qui sécheront mes pleurs,

Le temps t'emportera, mais elles demeureront..."

Le titre de son premier album studio, Kelmti Horra, signifie en arabe « Ma parole est libre »...

Cette parole libre, elle la chante en 2013 à l'opéra de Téhéran lors du premier concert de femmes solistes donné en Iran depuis la Révolution iranienne de 1979 ( à voir dans le documentaire "No Land's song")... Et à Oslo, en 2015 lors de la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix décerné au quartet du dialogue national qui a conduit les négociations pour la rédaction de la nouvelle constitution tunisienne (l'Union générale tunisienne du travail, de l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, du Conseil de l'Ordre national des avocats de Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme...

C'est cette interprétation à Oslo qui se trouve en pièce jointe...

Au passage, puisque c'est Noël, elle chante aussi "Hallelujah" de Léonard Cohen.

A noter qu'elle passe en concert aux Abattoirs à Bourgoin-Jallieu le 1er avril.

Et que le CD sera empruntable à la médiathèque de Saint-Claude à partir de l'ouverture, samedi 28 janvier (aperçu par ici)...

Mille mercis à Sophie de me l'avoir fait découvrir et prêté en avant-première.

Ma parole est libre (كلمتي حرة - Kelmti Horra)

Je suis ceux qui sont libres et n'ont pas peur

Je suis les secrets qui ne mourront jamais

Je suis la voix de ceux qui n'abandonneront pas

Je suis la raison au sein du chaos

Je suis le droit des opprimés

Qui est bradé par ces chiens

Qui privent le peuple de leur pain quotidien

Et claquent la porte au nez des idées

Je suis ceux qui sont libres et n'ont pas peur

Je suis les secrets qui ne mourront jamais

Je suis la voix de ceux qui n'abandonneront pas

Je suis libre et ma parole est libre

Je suis libre et ma parole est libre

N'oubliez pas le prix du pain

Et n'oubliez pas les causes de notre misère

Et n'oubliez pas qui nous a trahi quand nous étions dans le besoin

Je suis ceux qui sont libres et n'ont pas peur

Je suis les secrets qui ne mourront jamais

Je suis la voix de ceux qui n'abandonneront pas

Je suis le secret de la rose rouge

Dont la couleur était aimée des années

Dont le parfum a été immergé par les rivières1

Et qui a pris tel un feu

Appelant ceux qui sont libres

Je suis étoile brillant dans la nuit

Je suis épine dans la gorge de l'oppresseur

Je suis vent touché par le feu

Je suis l'âme de ceux qui ne sont pas oubliés

Je suis la voix de ceux qui ne sont pas morts

Changeons l'acier en argile

Dont nous façonnerons un nouvel amour

Qui deviendra oiseau

Qui deviendra foyer2

Qui deviendra vent et pluie

Je suis tous les hommes libres rassemblés

Je suis comme une balle de fusil

Je suis tous les hommes libres rassemblés

Je suis comme une balle de fusil

La bise,

Calendrier de Lavans des chansons engagées (23/24) # Saison 3 - "Frontières"

Francesca Solleville est la petite-fille du fondateur de la Ligue italienne des droits de l'homme.

Elle est née à Périgueux (Dordogne) d'un père gascon qui participera à la Résistance et d'une mère italienne membre du mouvement antifasciste « Giustizia e liberté ».

Son répertoire compte bon nombre de chansons engagées contre le nazisme, le franquisme, la guerre du Viêt Nam. Elle soutient également la cause ouvrière.

Elle a chanté la Commune de Paris.

L'an dernier, elle était parmi les signataires de l'Appel des 58 : « Nous manifesterons pendant l'état d'urgence ».

La chanson du jour, "Frontières" est issue de son dernier album, "La promesse à Nonna" (2012)...

Elle a été écrite par Alain Leprest.

Frontières

C’est une ritournelle, un refrain qu’on nous sert comme une prière

Sincères et presque bons chrétiens, en tirant vers soi la soupière

On ne peut pas, comprenez-bien, accueillir toute la misère !

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

On nous dit : c’est complet, c’est plein, on ne sait pas que faire

Des sans-papiers, des clandestins, des réfugiés de toutes les guerres

C’est facile de tendre la main, où s’arrêtera la surenchère ?

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

Pas de quoi, dit-on, en faire un foin, hurler à la chasse aux sorcières

Qui n’a pas son lot de pépins, de tracas et de vents contraires

Chacun chez soi, c’est plus serein, faut se méfier du chien qui erre.

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

Paraît d’ailleurs que les Bohémiens, c’est dans leurs gênes le goût de l’air

Que leur liberté, ça ne vaut rien que le prix d’un vol en charter

Il y a des lois, c’est bien le moins, même sur une terre hospitalière

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

Bien sûr tout le monde convient qu’il y a de pires gangsters

Que ces ramassis, ces vauriens, voleurs de poules, de pommes de terre

Pour les plumer, eux, pas moyen, ils n’ont pas de compte bancaire

Et c’est pour ça que c’est plus humain de les reconduire aux frontières...

C’est une ritournelle, un refrain qu’on nous sert comme une prière

Sincères et presque bons chrétiens, en tirant vers soi la soupière

On ne peut pas, comprenez-bien, accueillir toute la misère !

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

Mais où vont les êtres humains que l’on reconduit aux frontières ?

Merci à Nadia de me l'avoir fait découvrir.

La bise,

Ju.

Calendrier de Lavans des chansons engagées (22/24) # Saison 3 - "Histoire de pêche"

Vous remplacez les tracteurs par les bateaux de pêche... et vous retrouvez le même engrenage, la course à l'intensif, avec les emprunts qui vont avec. Les Cow-boys fringants ont chanté l'histoire de ces petits pêcheurs qui ont dévastétoutes leurs zones de pêche, dans une course effrénée à l'expansion.

Je sais bien que tout le monde n'écoute pas les Cow-boys fringants, mais je ne comprends pas qu'avec le constat des erreurs passées, on en soit encore à pêcher la baleine, qu'il faille encore se mobiliser pour interdire la pêche au chalut profond (la France et l'Espagne ont voté contre son interdiction), que l'on poursuive la déforestation, l'extractivisme, le bétonnage...

Il faudrait lire, relire et faire lire "Pieds nus sur la terre sacrée"...

On y retrouvera le proverbe de Sitting Bull.

"Quand le dernier arbre aura été coupé,

Quand la dernière rivière aura été empoisonnée,

Quand le dernier poisson aura été attrapé,

Seulement alors,

l'Homme se rendra compte que l'argent ne se mange pas.”

En écho,  le discours du chef Seattle est à écouter par là et à lire par ici.

Histoire de pêche

Le petit pêcheur gaspésien

Suivait son père chaque matin

Quinze ans et demi et déjà le pied marin

Sous la lueur d'un vieux fanal

Accompagné par les étoiles

Prenait le large le vent dans les voiles

Tous les jours son père lui disait

Quand ils remontaient les filets

Y'a tant de poissons dans le St-Laurent

Qu'on en aura jusqu'à la nuit des temps

Et au bout de quarante saisons

Le paternel comme de raison

Décida de jeter l'ancre pour de bon

Le petit pêcheur gaspésien

Qui n'avait plus rien d'un gamin

Prit la relève du bonhomme haut la main

Comme les pêcheurs des environs

Il voulut prendre de l'expansion

Troqua le vieux bateau pour un plus grand

On ne peut pas arrêter le changement

Le petit pêcheur gaspésien

Roulait sa bosse avec entrain

Dans les années soixante-dix et quatre-vingts

Et pour mieux runner sa business

Il prit avec lui ses deux fils

Comme le père l'avait fait avec lui jadis

La pêche était en plein essor

C'était l'époque des grands records

Ils revenaient chaque jour à marée basse

Le bateau rempli de morues bien grasses

(Instrumental)

Puis un coup dur pour la région

Que de la brume à l'horizon

On aurait dit qu'il y avait moins de poissons

Partout on niait l'évidence

Mais la rumeur courait dans l'anse

Que l'on aurait surestimé l'abondance

Comme il n'y a plus de morues

Et que les prises diminuent

Les scientifiques ont crié: halte-là!

Il fallut vite imposer des quotas

La morue reviendra bien vite

Répétaient les plus optimistes

Même si plusieurs allaient droit vers la faillite

Beaucoup de jeunes gens de la place

Découragés partirent en masse

Y'a pas de jobs icitte qu'est ce que tu veux qu'on fasse?

Quand on base une économie

Toute sur une même industrie

C't'un peu comme mettre ses oeufs dans l'même panier

On reste le bec à l'eau quand y'est vide

Le petit pêcheur gaspésien

Sent monter en lui le chagrin

Quand il voit ses garçons exilés au loin

Les deux ont les pieds bien au sec

L'un à Montréal l'autre à Québec

Plus jamais ils ne sentent l'odeur du varech

Le poisson n'est jamais rev'nu

Et son beau bateau fut vendu

Il ne lui reste que le paysage

Et ses souvenirs quelque part au large

La bise,

Ju.

Calendrier de Lavans des chansons engagées (21/24) # Saison 3 - "Hexagone"

Dans la rubrique classique d'enfance, je demande Renaud. Renaud en version canal historique.

Cette chanson figurait en bonne place dans les cassettes de mon AX... Je me souviens de mes efforts pour en traduire les paroles en espagnol, pour une Italienne, durant mon séjour Erasmus. Je ne suis pas sûr que j'aie contribué à faire décoller la carrière de Renaud en Italie...

Mise à part la référence à la guillotine, je crois qu'il n'y a pas grand chose à changer.

Ah si... Peut-être que le nombre de prétendants a augmenté, lui aussi.

Hexagone

Ils s'embrassent au mois de janvier

Car une nouvelle année commence

Mais depuis des éternités

L'a pas tellement changé la France

Passent les jours et les semaines

Y'a que le décor qui évolue

La mentalité est la même

Tous des tocards, tous des faux culs

Ils sont pas lourds, en février

À se souvenir de Charonne

Des matraqueurs assermentés

Qui fignolèrent leur besogne

La France est un pays de flics

À tous les coins du rue y'en a cent

Pour faire régner l'ordre public

Ils assassinent impunément

Quand on exécute au mois de mars

De l'autre côté des Pyrénées

Un anarchiste du Pays basque

Pour lui apprendre à se révolter

Ils crient, ils pleurent et ils s'indignent

De cette immonde mise à mort

Mais ils oublient que la guillotine

Chez nous aussi fonctionne encore

Être né sous le signe de l'hexagone

C'est pas ce qu'on fait de mieux en ce moment

Et le roi des cons, sur son trône

Je parierai pas qu'il est allemand

On leur a dit, au mois d'avril

À la télé, dans les journaux

De pas se découvrir d'un fil

Que le printemps c'était pour bientôt

Les vieux principes du seizième siècle

Et les vieilles traditions débiles

Ils les appliquent tous à la lettre

Y me font pitié ces imbéciles

Ils se souviennent, au mois de mai

D'un sang qui coula rouge et noir

D'une révolution manquée

Qui faillit renverser l'Histoire

Je me souviens surtout de ces moutons

Effrayés par la Liberté

S'en allant voter par millions

Pour l'ordre et la sécurité

Ils commémorent au mois de juin

Un débarquement de Normandie

Ils pensent au brave soldat ricain

Qu'est venu se faire tuer loin de chez lui

Ils oublient qu'à l'abri des bombes

Les Français criaient "Vive Pétain"

Qu'ils étaient bien planqués à Londres

Que y'avait pas beaucoup de Jean Moulin

Être né sous le signe de l'hexagone

C'est pas la gloire, en vérité

Et le roi des cons, sur son trône

Me dites pas qu'il est portugais

Ils font la fête au mois de juillet

En souvenir d'une révolution

Qui n'a jamais éliminé

La misère et l'exploitation

Ils s'abreuvent de bals populaires

Du feux d'artifice et de flonflons

Ils pensent oublier dans la bière

Qu'ils sont gouvernés comme des pions

Au mois d'août c'est la liberté

Après une longue année d'usine

Ils crient "Vive les congés payés"

Ils oublient un peu la machine

En Espagne, en Grèce ou en France

Ils vont polluer toutes les plages

Et par leur unique présence

Abîmer tous les paysages

Lorsqu'en septembre on assassine

Un peuple et une liberté

Au cœur de l'Amérique latine

Ils sont pas nombreux à gueuler

Un ambassadeur se ramène

Bras ouverts il est accueilli

Le fascisme c'est la gangrène

À Santiago comme à Paris

Être né sous le signe de l'hexagone

C'est vraiment pas une sinécure

Et le roi des cons, sur son trône

Il est français, ça j'en suis sûr

Finies les vendanges en octobre

Le raisin fermente en tonneaux

Ils sont très fiers de leurs vignobles

Leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux"

Ils exportent le sang de la terre

Un peu partout à l'étranger

Leur pinard et leur camembert

C'est leur seule gloire à ces tarés

En Novembre, au salon de l'auto

Ils vont admirer par milliers

Le dernier modèle de chez Peugeot

Qu'ils pourront jamais se payer

La bagnole, la télé, le tiercé

C'est l'opium du peuple de France

Lui supprimer c'est le tuer

C'est une drogue à accoutumance

En décembre c'est l'apothéose

La grande bouffe et les petits cadeaux

Ils sont toujours aussi moroses

Mais y'a de la joie dans les ghettos

La Terre peut s'arrêter de tourner

Ils rateront pas leur réveillon

Moi je voudrais tous les voir crever

Étouffés de dinde aux marrons

Être né sous le signe de l'hexagone

On peut pas dire que ça soit bandant

Si le roi des cons perdait son trône

Y'aurait cinquante millions de prétendants

La bise,

Ju.