Calendrier de Lavans des chansons engagées (4/24) # Saison 12 - "Íorónta" de Chasing Abbey

 

Encore une suggestion romanesque.

Chasing Abbey est un groupe irlandais fondé en 2016, qui mêle rythmes house/dance modernes et les airs ou instruments traditionnels irlandais (banjo, mélodies folk, ...)

Ils appellent ce style “Trad House”.

Qu'est-ce qu'ils font dans ce calendrier? Leur titre "Talk to me"est devenu l'hymne officiel de la Fédération Irlandaise de Football en 2018... L'Irlande ne s'est qualifié pour aucune compétition internationale depuis.

Mais dans Íorónta, chantée en Gaélique, le trio de Tullamore évoque la mémoire douloureuse des peuples colonisés : oppression, perte culturelle, assimilation forcée...

Tóg an teanga
Tóg an talamh
Scrois an cultúr
Scrois na daoine
Coilíneachas turns all things to dust
And those who oppose are called sceimhlitheoirí

Take back the language
Take back the land
Destroy the culture
Destroy the people
Colonialism turns all things to dust
And those who oppose are called terrorists

« Reprenez la langue
Reprenez la terre
Détruisez la culture
Détruisez les peuples
Le colonialisme réduit tout en poussière
Et ceux qui s’opposent sont qualifiés de terroristes »

Íorónta - Chasing Abbey

A télécharger en cliquant ici.

Paroles en anglais par là.

They stay beneath the shadows
Your way of life erodes
They send you to the gallows
All that remains is your soul
And it's hard to shake
It's a deep rooted thing
We only express it when we dance and we sing
It's like a curse
Generational thing
Tóg an teanga
Tóg an talamh
Scrois an cultúr
Scrois na daoine
Coilíneachas turns all things to dust
And those who oppose are called sceimhlitheoirí
Tóg an teanga
Tóg an talamh
Scrois an cultúr
Scrois na daoine
Coilíneachas turns all things to dust
And those who oppose are called sceimhlitheoirí
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
I know it's only a couple
Guilty of all the bad deeds
Still it hits different when I see
History unfold on repeat
And it's hard to shake
It's a deep rooted thing
We only express it when we dance and we sing
It's like a curse
Generational thing
Tóg an teanga
Tóg an talamh
Scrois an cultúr
Scrois na daoine
Coilíneachas turns all things to dust
And those who oppose are called sceimhlitheoirí
Tóg an teanga
Tóg an talamh
Scrois an cultúr
Scrois na daoine
Coilíneachas turns all things to dust
And those who oppose are called sceimhlitheoirí
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta
A shlíomadóir
Tá sé Íorónta

La bise.

Calendrier de Lavans des chansons engagées (3/24) # Saison 12 - "Good boy" de Paloma Paris

 

Cette chanson là vient de rejoindre la play-list de Salomé.

C'est elle qui m'a fait découvrir Paris Paloma, artiste britannique de 26 ans. Elle s'est fait connaître il y a 2 ans avec le single Labour, hymne féministe sur le travail domestique non rémunéré que les femmes ont été obligées d'effectuer à travers l'histoire.

 

 

 

Il a cartonné sur les réseaux (480 millions de streams, 11 milliards de vues). Sur Tik-Tok des femmes du monde entier ont lié la chanson à leurs propres expériences avec le sexisme...

Dans Good boy -sur laquelle intervient l'actrice Emma Thomson- elle détourne les codes de la manosphère, en détourne les codes, et fait un appel à l'unité et à la solidarité, loin des structures patriarcales.

Bon garçon ! Tu travailles exactement comme prévu

Tu as compris maintenant ? Tu ne comprendras jamais

Aucune récompense pour toutes tes défenses

Contre ton épidémie de solitude

Le clip, réalisé par Georgie Cowan-Turner, est aussi puissant que la chanson.

 

 

Good boy de Paloma Paris 

Traduction des paroles

I knew one day that I’d have to watch

Powerful men burn the world down

I just didn’t expect them to be such losers

I have never seen submission 

Embodied half so well 

As in the feeble competition 

Between men with souls to sell 

And I have never seen a guard dog 

With less fearsome of a bite 

Than with its tail between its legs 

Found at the rich man’s side 

Look at him, he’s sweating,

He’s sweating from the climb

Office worker, soldier, CEO

He’s bleeding and he’s blind 

And I have never seen a creature 

More pitiful than him

He drinks power like saltwater 

All because he cannot swim 

Mouths open 

Servants of a higher power 

They told him

“It's a staircase, it's a tower!” 

Full circle 

Wagging tails, wearing a collar 

Poor madman that’s what happens 

When you drink saltwater

Burned your tongue too early 

And realised too late 

The tragedy of losing 

Everything you’ll never taste 

The clearness of the river 

The honey on her tongue 

Door open to communion 

Being your father’s son 

And I would not expect you 

To witness what we know 

The songs sung in the dark times

The fire in the snow 

We’ll be piling up our pyre

And you defend your lords

And we will have our joy

But it will never be yours

Mouths open 

Servants of a higher power 

They told him

“It’s a staircase, it's a tower!” 

Full circle

Wagging tails, wearing a collar 

Even the dogs know not to drink saltwater

Good boy! 

You’re working exactly as intended

Has the penny dropped, you’re never gonna get it?

Unrewarded for all of your defending 

From your loneliness epidemic

Good boy! 

Has any of the money trickled down yet?

You say one day you’ll be rich, well tell me how then

Unpaid marketing department for the power

Good boy! Good boy! 

Boy

Good boy! 

Good boy!

Mouths open 

(You’re working exactly as intended)

Servants of a higher power 

(Has the penny dropped, you’re never gonna get it?)

They told him

(Unrewarded for all of your defending )

“It's a staircase, it's a tower!” 

(From your loneliness epidemic)

Full circle 

(Has any of the money trickled down yet?)

Wagging tails, wearing a collar 

(You say one day you’ll be rich, well tell me how then)

Even the dogs know not to drink saltwater

(Unpaid marketing department for the power)

Good Boy!

Good Boy!

Calendrier de Lavans des chansons engagées (2/24) # Saison 12 - "Je t'accuse" de Suzane

 

Celle-là, c'est une chanson issue de la play-list de Romane.
Je crois aussi que c'est une chanson de la play-list 2025 de chacun et de chacune.

J'imagine que tu as suivi, toi aussi, les deux procès des viols de Mazan, en décembre 2024 et en octobre 2025...

Dans sa chanson, "Je t'accuse", Suzanne ouvre sur Gisèle. Mais elle parle de son propre vécu, des violences sexuelles qu'elle a subies et dénonce l'inaction de la justice et de la société face à ce fléau. Elle parle de la force qu'elle et d'autres victimes trouvent dans la parole et de l'espoir qu'elle veut donner avec cette chanson pour encourager d'autres témoignages et une prise de conscience collective.

Le clip a été réalisé par Andréa Bescond (réalisatrice du film "Les chatouilles"), et il est porté par des victimes de VSS (violences sexistes et sexuelles) et militant.e.s "qui ont choisi de se tenir ensemble pour faire exister leurs voix et celles de toutes les victimes".

Je t'accuse - Suzane

 

 

  

D'abord y a eu Gisèle
Et puis y a eu Sophie
Isa, Khadija et Marie
Et ma copine Claire
Et puis y a moi aussi
Et puis toutes celles
Qui n'ont jamais rien dit

Mais t'en as rien à faire, toi
Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste
Dans un fait divers, dans un tiroir
Des tonnes de vies classées sans suite
Mais tu vas rien faire, toi
Et c'est bien ça le problème
Justice, est-ce qu'on doit
Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse
De fermer les yeux alors que t'as tout vu
Je t'accuse
Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su
Je t'accuse
Main droite levée
Je t'accuse
Et j'assume

T'étais où?
Sûrement qu't'existes pas
Pourquoi t'es jamais là
Quand on n'croit plus qu'en toi?
Demande à tous les gosses
Que tu n'protèges pas
Tous les monstres ne sont pas
Que dans les salles de cinéma

Mais t'en as rien à faire, toi
Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste
Dans un fait divers, dans un tiroir
Des tonnes de vies classées sans suite
Mais tu vas rien faire, toi
Ou faudrait qu'on t'harcèle
Justice, est-ce qu'on doit
Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse
De fermer les yeux alors que t'as tout vu
Je t'accuse
Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su
Je t'accuse
Main droite levée
Je t'accuse
Et j'assume, et j'assume

Pour toutes celles que la violence
A condamnées au silence
Je t'accuse
Pour celles qu'avaient prévenu
Mais que t'as jamais entendues
Je t'accuse

Pour celles qui prennent
La plus lourde des peines
Pour les victimes de ton système
Je t'accuse et j'assume

La bise.

Calendrier de Lavans des chansons engagées (1/24) # Saison 12 - "Fiscal Fitness" by Attac

 

Alors, calendrier ou pas calendrier cette année? 

Comment ça s'est passé en cette année 2025, à Gaza, à Washington, à Kiev, à Khartoum, à Paris?

Comment s'annonce 2026 en termes de justice sociale, d'égalité, d'équité, de sororité, de fraternité ?

Bon ben.... calendrier.

Il ne résoud rien, mais à moi, il fait du bien.
Il permet de mettre des mots sur nos colères et des chansons sur nos indignations.
Il permet des échanges, des partages, des découvertes, des débats, des désaccords parfois -musicaux surtout ;)-.

Y compris à la maison : les filles ont contribué à l'alimenter cette année. Vu que leur daddy a encore procrastiné.

Comme chaque année, tu n'es pas obligé de tout lire, de tout écouter.

Tu peux même me demander de ne plus te l'envoyer, je ne serai pas vexé.

Tu peux aussi me faire des suggestions : les 24 chansons ne sont pas encore toutes trouvées.

Tu pourras aussi écouter un calendrier des chansons apaisées, tout en bas.

Pour commencer, se mettre en jambes en ce mois de décembre, un petit exercice physique, proposé par Attac et testé en manif cet automne par Romane, avec les "Rosies".

L'austérité n'est pas une fatalité (lire ici)

Ah ben tien, il y a un nouvel appel à la grève ce mardi 2 décembre.

Fiscal Fitness - Attac 

Ok, est-ce que tout le monde est prêt pour le fiscal fitness ?

Donc n'hésitez pas à nous rejoindre,

Normalement, c'est une séance spéciale pour milliardaires,

Mais vous êtes les bienvenus pour les aider à transpirer,

Pour les faire rui-sse-ler

D'accord ?

Ok, on va peut-être perdre des calories, mais là, on va surtout gagner des milliards !

Bernard, c'est bon pour toi ?

Et bah c'est parti !

Donc on va commencer avec le step 2% pour s'échauffer,

Le principe il est très simple:

Un impôt plancher de 2% sur le patrimoine des ultra riches,

Donc ça c'est la taxe Zucman, d'accord ? Vous connaissez hein ?

On va marcher, on va lever,

On marche, on lève,

On marche, on lève,

On marche, on lève,

Step, up,

Step, up,

Step, up,

Step, up,

Et houlà ? Alors Bernard, là par contre attention, pas si haut, tu vas nous faire un claquage...

2%, c'est déjà pas mal pour toi,

ça fait un petit moment que tu n'as pas payé autant d'impôts,

Donc on va rester tranquille, hein ?

Voilà, on est tous là pour t'encourager, Bernard,

Et là pour tout le monde, c'est un beau début,

On vient déjà de récupérer 15 à 25 milliards,

Et on continue, hein ?

On ne va pas s'arrêter, c'est pour ça qu'on est là,

Pour taxer les riches,

on y va,

et taxer les riches,

et taxer les riches,

Taxer les riches,

Taxer les riches,

Taxer les riches,

On taxe, on taxe, on taxe, on taxe, on taxe,

Et taxer les riches,

Taxer les riches.

OK, c'est super, on enchaîne avec la flat tax,

OK, ça va brûler les cuisses, hein ? je préviens, mais c'est rentable,

On s'assoit sur la flat tax, et on remonte,

D'accord ? On s'assoit, on remonte.

Et en remontant évidemment, on pense bien à rétablir la progressivité de l'impôt pour aller taxer les dividendes des plus riches, OK ?

Donc on s'assoit, et on va chercher les dividendes

En bas, en haut,

En bas, en haut,

Et en bas, en haut,

En bas, en haut, 

Et down, et up,

Et down, et up, 

et down, et up,

et down, et up,

Ben vpilà, vous voyez là quand on veut, et qu'on y va à fond, hé ben c'est quoi?

C'est déjà 9 milliards dans le domaine public,

Alors là on y retourne,

On y retourne faire quoi?

Taxer les riches, toujours !

on y va,

et taxer les riches,

et taxer les riches,

taxer les riches,

taxer les riches,

Et on taxe, on taxe, on taxe, on taxe, on taxe,

et taxer les riches,

taxer les riches,

ok maintenant on va essayer de rétablir l'impôt sur la fortune et de le muscler un petit peu tant qu'à faire

Donc c'est très simple, c'est trois mouvements

On élargit l'assiette, on renforce la progressivité 

Et hop, on remonte le plafond 

Et on fait quoi ? On y va,

on élargit, On renforce,  On remonte 

Et on élargit, On renforce, On remonte...

Et ça, ça s'appelle aussi l'ISF rénové

Et c'est très efficace parce que ça rapporte 6 milliards

D'accord ?

Donc là on accélère encore un petit effort 

C'est pas si compliqué 

Allez on y va Bernard...

Et taxer les riches,

Taxer les riches,

Taxer les riches

Taxer les riches

On taxe, on taxe, on taxe, on taxe, on taxe,

Et taxer les riches,

Taxer les riches,

Ok donc on va terminer par des étirements évidemment,

En passant en revue une partie des niches fiscales 

Qui nous créent toutes ces petites tensions financières

Et vous allez voir, on peut dégager jusqu'à 19 milliards d'euros 

Bernard tu vas voir, tu vas te sentir beaucoup plus léger 

On y va, on lève la tête 

Et on admire le nouveau plafond du pacte Dutreil

On expire cette fois, on baisse le plafond du crédit un peu pour l'emploi à domicile 

Et enfin on va secouer tout le corps et on réforme complètement la fiscalité du patrimoine...

Ok bah bravo tout le monde, vous pouvez vous applaudir

Donc là en quelques minutes on vient de récupérer plus de 60 milliards d'euros...

Donc on se donne rendez vous pour une prochaine séance de fiscal fitness

Pour des finances publiques gonflées à bloc.

C'était le fiscal fitness by Attac

Donc rendez-vous sur le site franceattac.org pour le détail des exercices de justice fiscale à refaire à la maison, dans la rue,

Partout où dès que vous sentez que votre budget est un petit peu trop injuste.

Allez à la prochaine.

La bise.

Calendrier de Lavans des chansons engagées (25/24) # Saison 11 - "Mère Noël"

Chanson engagée ou chronique sociale?

Quand on se plonge dans la question de la misère et de la pauvreté, la question ne se pose pas...

A la tribune de l'assemblée nationale, Victor Hugo se saisissait de cette question en 1849, dans son "Discours sur la misère", 13 ans avant la parution des Misérables.

Djubaka a tranché, en glissant "La mère Noël" des Bérus dans sa chronique la semaine dernière (17.12.2023).

Cette chanson décrit la précarité d'une famille dont le père est décédé d'une cirrhose, et dont la mère cherche dans les poubelles de quoi faire plaisir à ses enfants.

J'ai eu ma période Bérus, découverts sur une cassette enregistrée sous le manteau en classe de Seconde par Laurent et Sébastien, en même temps que Gogol 1er... Puis j'ai eu les albums en cassettes officielles (si je les retrouve, elles seront pour toi Stéphane, qui vient d'acheter un lecteur avec 40 ans de retard).

Ils ont déjà été cités dans ce calendrier (

La Mère Noëlle je la connais : j'ai passé quelques belles soirées chez elle à Longchaumois.. Rien à voir avec celle de la chanson -son mari, c'est le Claude-, si ce n'est qu'elle était un peu punk sans le savoir... 🙂

Mère Noël - Bérurier noir (à télécharger en cliquant ici)

Elle a trouvé dans une poubelle
Une poupée cassée pour Noël
Plus loin, dans la décharge publique
Elle se croyait à Prisunic

Elle choisissait pour ses enfants
Des jouets éventrés jusqu'aux dents
Et puis elle est rentrée chez elle
Dans son deux-pièces genre "pot-de-miel"

Où est passé le Père Noël
Où est passée la Mère Noël
Où est passé le Père Noël
Pour les gosses défavorisés
Où est passée la Mère Noël

Ses huits marmots étaient comme fous
Il y avait des guirlandes partout
Même autour d'la cocotte-minute
Qui n'arrêtait pas d'faire "tût-tût"

Dans ce trou-à-rats décoré
Y avait aussi une cheminée
Le soir, ils ont bouffé d'la dinde
Et puis au lit, les petits gremlins

Où est passée la Mère Noël
Où est passée la Mère Noël
Où est passée la Mère Noël
Pour les gosses défavorisés
Où est passée la Mère Noël

Ils avaient pas envie d'dormir
C'étaient vraiment des durs à cuire
Depuis que leur père s'était tué
À cause qu'il aimait pas l'Perrier

Et dans la cheminée bien cradoc
Ils ont mis leurs rangers à coque
Pour qu'le Père Noël leur apporte
Des flingues, des couteaux et des shorts

Où est passé le Père Noël
Où est passée la Mère Noël
Où est passé le Père Noël
Pour les gosses défavorisés
Où est passée la Mère Noël

Quand ils se sont tous endormis
Elle est sortie sans faire de bruit
Elle est montée jusque sur le toit
Et dans sa hotte, n'importe quoi

Elle est rentrée par la cheminée
Et puis ça a senti l'grillé
Ses affreux jojos l'ont mangé
Ce fût vraiment un bon dîner

Où est passé le Père Noël
Où est passée la Mère Noël
Où est passé le Père Noël
Pour les gosses défavorisés
Où est passée la Mère Noël

Ils l'ont faite cuire dans la cheminée

Où est passé le Père Noël
Où est passée la Mère Noël
Où est passé le Père Noël
Pour les gosses défavorisés
Où est passée la Mère Noël

On l'a faite cuire dans la cheminée

Calendrier de Lavans des chansons engagées (23/24) # Saison 11 - "New Word Hawsa"

 Salut à toi l'ami.e...

parfois je cherche des idées pour compléter ce calendrier, après 320 cases ouvertes en 10 ans...

Il reste de la matière, mais il faut explorer les réseaux pour trouver de nouveaux filons.

Mais là, le titre se trouvait depuis 25 ans dans mon meuble à CD, et je n'y avais pas pensé. Merci à Christophe pour cette piqure de rappel.

J'ai découvert Linton Kwesi Johnson chez Dan et Guy, qui m'hébergeaient à Courbouzon lors de mes CDD estivaux au service des sports du Progrès.

Ils avaient un graveur. Le journal avait une photocopieuse couleur sur laquelle je reproduisais mes pochettes. Et je garnissais ainsi mon étagère à CD de bons sons à bon prix.

Parmi eux, deux albums de Linton Kwesi Johnson, "Tings an' time" (1991) (à écouter intégralement ici (37')

l'une de mes préférées étant Story la 1e de la face A) et "More Time" (1998), qui ont tourné un paquet de fois sur mon lecteur à Bordeaux.

Linton Kwesi Johnson (alias LKJ), fait du reggae-dub. Il est né en Jamaïque en 1952 et a rejoint l'Angleterre en 1963.

Etudiant en sociologie, il a rejoint les Black Panthers britanniques.
Il a créé son propre label, pour diffuser ses textes et sa musique. La plupart de sa poésie, écrite en créole jamaïcain, est politique : elle aborde les thèmes de l'oppression policière, des conditions de vie et de l'expérience d'être noir en Grande-Bretagne.

Ce titre, New Word Hawda issu de More Time, dénonce la guerre et ses massacres, qui se répètent dans le nouvel ordre mondial.

A se demander si les tueurs de Kigali, les bouchers de Butare, les sauvages de Sabra et Chatila ne sont pas finalement les agents sanitaires de ce nouvel  ordre mondial...

New Word Hawda - Linton Kwesi Johnson (à télécharger en cliquant ici)

Traduction en anglais ici

Di killahs a Kigali

Mus be sanitary workaz

Di butchaz a Butare

Mus be sanitary workaz

Di savajiz a Shatila

Mus be sanitary workaz

Di beasts a Boznia

Mus be sanitary workaz

Inna di new word hawdah

Like a dutty ole bandige

Pan di festahrin face a umanity

Di ole hawdah anravel an reveal

Ole scar jus a bruk out inna new sore

Primeval woun dat time wone heal

An in di hainshent currency of blood

Tribal tyrants a seckle de score

Di killahs a Kigali

Mus be sanitary workaz

Di butchaz a Butare

Mus be sanitary workaz

Di savajiz a Shatila

Mus be sanitary workaz

Di beasts a Boznia

Mus be sanitary workaz

Inna di new word hawdah

An is di same ole cain an able sindrome

Far more hainshent dan di fall of Rome

But in di new world hawdah a atrocity

Is a brand new langwidge a barbarity

Mass murdah

Narmalize

Pogram

Rationalize

Genocide

Sanitize

An di hainshent clan sin

Now name etnic clenzin

An so

Di killahs a Kigali

Mus be sanitary workaz

Di butchaz a Butare

Mus be sanitary workaz

Di savajiz a Shatila

Mus be sanitary workaz

Di beasts of Boznia

Mus be sanitary workaz

Pra-pram-pram

Inna di new word hawdah

La bise.