Calendrier de Lavans des chansons engagées (5/24) # Saison 4 - "Hasta Siempre"

Bonjour,

j'ai eu ma période Che.

Avec la photo de Korda sur mon agenda, sur la porte de mon premier appartement d'étudiant à Bourg-en-Bresse (mon père m'a déconseillé de la coller sur le pare-brise de mon AX rouge, et j'étais un révolutionnaire qui écoutait son père).

Avec la lecture de tout ce qui ce rapportait au guérillero cubain, entre-autres la belle biographie de Jean Cormier (j'ai eu plus de mal avec les souvenirs de Régis Debray).

Avec le T-shirt aussi.

L'interprétation d'Hasta Siempre par Natalie Cardone est tombée à ce moment là.

A l'époque, on pouvait encore acheter des CD 2 titres.

J'ai acheté le CD 2 titres (j'étais un révolutionnaire qui achetait des CD 2 titres).

Hasta Siempre a été écrite par Carlos Puebla, troubadour cubain qui s'est élevé contre la dictature de Batista avant de chanter la Révolution cubaine.

Elle date du départ du Che de Cuba, en 1965,  et affirme alors que l'esprit du « Che » est pour toujours vivant dans la révolution cubaine. Anticipant sa fin tragique dans la forêt de Bolivie en 1967.

Hasta Siempre a été chantée par Joan Baez, Zebda, mais aussi par Arielle Dombasle, Hélène Segara, 

Pierre Vassiliu, et plus récemment par Bigflo et Oli.

J'aurais pu vous en livrer la version kabyle, interprétée par Ferhat Mehenni, fondateur du Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie.

J'aurais pu rester sur la version originale, celle de Carlos Puebla.

Je lui ai préférée celle de Maria Farantouri, issue de mon CD "El Che Vive ! - 1967 - 1997" (je n'achetais pas que des 2 titres).

Hasta siempre, Commandante - Carlos Puebla

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Le puso cerco a la muerte.

[Estribillo]:

Aquí se queda la clara,

La entrañable transparencia

De tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte.

[Estribillo]

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa.

[Estribillo]

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario.

[Estribillo]

Seguiremos adelante

Como junto a tí seguimos

Y con Fidel te decimos

Hasta siempre Comandante.

[Estribillo]

La bise.